Shopify hat Translate & Adapt für Händler in den Vereinigten Staaten und Kanada um automatische Übersetzungsaktualisierungen erweitert. Bisher musstest du, wenn du eine Produktbeschreibung oder anderen Shop-Inhalt bearbeitet hast, zurück in die App gehen und die Übersetzung selbst erneut erstellen. Wenn du diesen Schritt vergessen hast, konnte dein übersetzter Shop hinterherhinken, und Kunden landeten in ihrer Sprache auf veralteten Texten.
Mit der neuen Einstellung Auto-sync übersetzt Shopify neue und aktualisierte Inhalte jede Woche automatisch für dich. Auto-sync ist standardmäßig ausgeschaltet, und du kannst es für jede veröffentlichte Sprache jederzeit ein- oder ausschalten.
Die Anzahl der Sprachen, die Shopify für dich übersetzen kann, wurde ebenfalls von 2 auf 8 erhöht. Jede Sprache, für die du Auto-sync oder Translate now nutzt, zählt zu einem deiner 8 Sprachplätze.
Was du diese Woche tun solltest
- Öffne Translate & Adapt und prüfe, welche Sprachen du veröffentlicht hast.
- Wähle eine Sprache aus, die du aktuell halten möchtest, und aktiviere Auto-sync mit dem Schalter.
- Nutze Translate now (früher die Schaltfläche Auto-Übersetzen), wenn du eine Sprache sofort aktualisieren möchtest, statt auf die nächste wöchentliche Synchronisierung zu warten.
- Behalte deine Sprachplätze im Blick, denn jede Sprache, die du automatisch übersetzt, belegt einen der 8 Plätze.
Von dir selbst geschriebene Übersetzungen werden nie überschrieben. So kannst du die automatischen Übersetzungen prüfen und deine eigene Formulierung dort beibehalten, wo sie am wichtigsten ist. Das Hilfecenter von Shopify bietet weitere Details dazu, wie du Übersetzungen aktuell hältst.
Mit KI auf Basis der Quelle oben geschrieben. Wenn etwas nicht stimmt, zählt die Quelle.
