Shopify ajoute des mises à jour automatiques des traductions à Translate & Adapt pour les marchands des États-Unis et du Canada. Jusqu’ici, lorsque vous modifiiez la description d’un produit ou d’autres contenus de votre boutique, vous deviez retourner dans l’application et les traduire vous-même. Si vous oubliiez cette étape, votre vitrine traduite pouvait prendre du retard et les acheteurs risquaient de tomber sur des textes obsolètes dans leur langue.
Grâce au nouveau paramètre Auto-sync, Shopify traduit automatiquement chaque semaine les contenus nouveaux et modifiés. Auto-sync est désactivé par défaut, et vous pouvez l’activer ou le désactiver pour chaque langue publiée à tout moment.
Le nombre de langues que Shopify peut traduire pour vous est également passé de 2 à 8. Chaque langue pour laquelle vous utilisez Auto-sync ou Traduire maintenant compte dans l’un de vos 8 emplacements linguistiques.
Que faire cette semaine
- Ouvrez Translate & Adapt et vérifiez les langues que vous avez publiées.
- Sélectionnez une langue que vous souhaitez maintenir à jour et activez Auto-sync à l’aide du bouton à bascule.
- Utilisez Traduire maintenant (anciennement le bouton Traduction automatique) lorsque vous voulez mettre une langue à jour immédiatement, sans attendre la prochaine synchronisation hebdomadaire.
- Surveillez vos emplacements linguistiques, car chaque langue traduite automatiquement en occupe un parmi les 8.
Les traductions que vous avez rédigées vous-même ne sont jamais écrasées. Vous pouvez donc relire les traductions automatiques et conserver vos propres formulations là où elles comptent le plus. Le Centre d’aide Shopify fournit davantage de détails sur la mise à jour des traductions.
Rédigé avec l'IA à partir de la source ci-dessus. En cas de doute, c'est la source qui fait foi.
